1 00:02:22,800 --> 00:02:25,800 MINHA ALEGRIA 2 00:03:37,600 --> 00:03:40,600 Como expiar as lágrimas das mães? 3 00:03:41,120 --> 00:03:44,120 Não voltaremos mais aqui 4 00:03:45,080 --> 00:03:48,080 Tantos de nós caiu nesta longa campanha 5 00:03:49,240 --> 00:03:52,240 Nosso trabalho continua inacabado, mas... 6 00:03:53,160 --> 00:03:56,160 Nós estamos indo embora, indo... 7 00:03:57,200 --> 00:04:00,200 Adeus, montanhas, você sabe o que é melhor 8 00:04:01,160 --> 00:04:04,160 Que preço pagamos aqui 9 00:04:05,240 --> 00:04:08,240 Que inimigo não conquistamos 10 00:04:09,680 --> 00:04:12,680 Que amigos perdemos aqui 11 00:04:13,160 --> 00:04:16,160 Amigo, esvazie a garrafa em três copos 12 00:04:17,240 --> 00:04:20,240 Foi assim que muitos sobreviveram da nossa corajosa unidade 13 00:04:21,200 --> 00:04:24,200 Um terceiro brinde, até o vento fica em silêncio nas encostas 14 00:04:25,240 --> 00:04:28,240 Nós estamos indo embora, indo... 15 00:04:29,240 --> 00:04:32,240 Adeus montanhas, você sabe melhor 16 00:04:33,120 --> 00:04:36,120 O que tínhamos, o que demos 17 00:04:37,320 --> 00:04:40,320 Nossas esperanças e nossas tristezas... 18 00:07:39,880 --> 00:07:42,719 Sargento Zhitsov, Patrulha de Trânsito Rodoviário. 19 00:07:42,720 --> 00:07:45,720 Seus documentos. 20 00:08:12,280 --> 00:08:15,280 Tem carga completa? -Sim. 21 00:08:32,840 --> 00:08:34,639 O que você está carregando? 22 00:08:34,640 --> 00:08:37,640 Ler. Está tudo escrito lá. 23 00:08:51,480 --> 00:08:54,480 Este é o fim da linha para você. 24 00:09:42,560 --> 00:09:44,799 Você nem consegue adivinhar? 25 00:09:44,800 --> 00:09:47,800 Como vou adivinhar quando você fala em enigmas? 26 00:09:47,840 --> 00:09:50,840 Você ouviu isso, Sargento? Não tem a menor ideia. 27 00:09:52,680 --> 00:09:55,680 O sargento é inteligente, ele pode adivinhar... 28 00:09:56,720 --> 00:09:59,359 mas não posso dar. 29 00:09:59,360 --> 00:10:01,399 E você pode dar, 30 00:10:01,400 --> 00:10:04,039 mas não consigo adivinhar. 31 00:10:04,040 --> 00:10:07,040 É tão injusto! 32 00:11:09,480 --> 00:11:12,480 E quem você pode ser? 33 00:11:14,880 --> 00:11:17,880 O que eles queriam? -Uma mulher. 34 00:11:19,760 --> 00:11:21,679 Quem é você? 35 00:11:21,680 --> 00:11:24,479 acho que deveríamos ir 36 00:11:24,480 --> 00:11:27,480 antes que eles percebam que você se foi. 37 00:11:29,280 --> 00:11:32,280 Não tenha medo. Sente-se. 38 00:11:32,440 --> 00:11:34,959 Você está me dando uma carona. 39 00:11:34,960 --> 00:11:37,960 Talvez eu te conte uma história na estrada. 40 00:11:38,920 --> 00:11:41,920 Sim? -Hum. 41 00:12:00,920 --> 00:12:03,920 Por que tão quieto? 42 00:12:05,720 --> 00:12:08,720 O quê, você realmente queria uma história? 43 00:12:10,280 --> 00:12:13,039 eu pensei você estava dizendo isso. 44 00:12:13,040 --> 00:12:15,199 Você está confuso, velho. 45 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Ou você ainda não inventou uma história? 46 00:12:30,120 --> 00:12:33,120 Veja isso? 47 00:12:55,960 --> 00:12:58,960 É tudo o que resta. 48 00:13:00,000 --> 00:13:03,000 Foi há muito tempo. 49 00:13:03,120 --> 00:13:06,120 Logo após o fim da guerra. 50 00:13:06,280 --> 00:13:09,239 Eu era um jovem tenente. 51 00:13:09,240 --> 00:13:12,240 Cheguei a Berlim. 52 00:13:12,320 --> 00:13:15,320 Depois servi mais um ano lá, 53 00:13:16,080 --> 00:13:19,080 e estava voltando para casa. 54 00:13:21,080 --> 00:13:24,080 eu lembro havia um entroncamento ferroviário. 55 00:13:27,600 --> 00:13:30,600 Já estava em nosso território, 56 00:13:31,520 --> 00:13:34,520 em nossa terra natal, você poderia dizer. 57 00:13:36,760 --> 00:13:39,760 Tive que esperar um trem lá. 58 00:15:03,280 --> 00:15:06,280 Seus documentos. 59 00:15:18,400 --> 00:15:21,400 Seus documentos. 60 00:15:38,880 --> 00:15:41,880 Camarada Tenente, seus documentos. 61 00:16:02,080 --> 00:16:05,080 Essas coisas são suas? -Eles são. 62 00:16:11,800 --> 00:16:14,800 Camarada Tenente, talvez você venha conosco. 63 00:16:16,400 --> 00:16:18,679 Há algo errado? 64 00:16:18,680 --> 00:16:20,799 Não, está tudo em ordem. 65 00:16:20,800 --> 00:16:23,559 É que a nossa casa é melhor. 66 00:16:23,560 --> 00:16:26,560 Tome um chá quente ou algo mais forte, se quiser. 67 00:16:32,840 --> 00:16:35,399 Pegue as coisas. 68 00:16:35,400 --> 00:16:38,400 Por aqui, por favor. 69 00:16:56,520 --> 00:16:59,239 Você tem uma namorada esperando? 70 00:16:59,240 --> 00:17:02,240 Uma noiva. 71 00:17:02,280 --> 00:17:04,679 Qual é o nome da sua noiva? 72 00:17:04,680 --> 00:17:07,680 Maria... Marieka... 73 00:17:08,920 --> 00:17:11,920 Ela é uma beleza da próxima aldeia. 74 00:17:14,560 --> 00:17:17,560 Você está trazendo algo para ela? Há toneladas de coisas boas na Alemanha. 75 00:17:20,120 --> 00:17:23,120 Não sou especialista nesses assuntos. 76 00:17:23,680 --> 00:17:26,680 Nosso geral estava enviando um monte de coisas. 77 00:17:28,120 --> 00:17:31,120 Não apenas móveis. Roupas, pinturas, estátuas... Ele arrecadou tudo. 78 00:17:33,800 --> 00:17:36,719 E eu, 79 00:17:36,720 --> 00:17:39,720 Só tenho um vestido para minha noiva. Um lindo. 80 00:17:41,000 --> 00:17:43,479 Em vermelho. 81 00:17:43,480 --> 00:17:46,480 Ela vai colocar o vestido, e eu serei capaz de localizá-la 82 00:17:47,000 --> 00:17:50,000 do outro extremo da aldeia. 83 00:17:50,640 --> 00:17:53,640 Sim... 84 00:17:54,120 --> 00:17:57,120 Bem, mostre-me seus troféus. 85 00:17:58,480 --> 00:18:01,480 Vamos. 86 00:18:27,520 --> 00:18:30,520 Bem? Gostou? 87 00:18:31,280 --> 00:18:34,280 É lindo. 88 00:18:34,680 --> 00:18:36,639 E o que é isso? 89 00:18:36,640 --> 00:18:38,639 Esse? 90 00:18:38,640 --> 00:18:41,239 É uma câmera. 91 00:18:41,240 --> 00:18:44,240 Decidi começar a fotografar. 92 00:18:44,720 --> 00:18:46,759 ''Leica.'' 93 00:18:46,760 --> 00:18:49,119 É uma boa. 94 00:18:49,120 --> 00:18:52,120 Bom... 95 00:18:54,320 --> 00:18:56,959 Eles sabem como fazê-los, aqueles demônios. 96 00:18:56,960 --> 00:18:59,960 E para que você precisa disso? 97 00:19:00,160 --> 00:19:03,039 Para cavar na horta. 98 00:19:03,040 --> 00:19:06,040 É um pano de boa qualidade. 99 00:19:06,240 --> 00:19:09,240 Mostre-me... 100 00:19:15,400 --> 00:19:18,039 Como estou? 101 00:19:18,040 --> 00:19:21,040 Combina com você. Você parece um verdadeiro alemão. 102 00:19:21,680 --> 00:19:24,680 Fácil agora... 103 00:20:10,440 --> 00:20:12,799 Abram caminho! 104 00:20:12,800 --> 00:20:15,800 Camarada Tenente, 105 00:20:16,320 --> 00:20:18,559 seus documentos. 106 00:20:18,560 --> 00:20:21,560 Camarada Comandante, não acabamos... 107 00:20:21,600 --> 00:20:24,600 Camarada Tenente, seus documentos! 108 00:20:26,200 --> 00:20:29,200 Você ainda está dormindo? -Seus documentos. 109 00:20:38,960 --> 00:20:41,960 tenho que prender você. -Com que fundamento? 110 00:20:43,040 --> 00:20:46,040 Seus documentos parece suspeito para mim. 111 00:20:46,080 --> 00:20:47,519 Você não tem direito. 112 00:20:47,520 --> 00:20:50,520 eu faço, até verificarmos sua identidade. 113 00:20:51,360 --> 00:20:54,279 Você fará algumas semanas. 114 00:20:54,280 --> 00:20:57,280 Temos uma boa prisão que sobrou dos alemães. 115 00:20:58,880 --> 00:21:01,759 O que você quer de mim? 116 00:21:01,760 --> 00:21:04,319 Nós não temos ainda um guarda-volumes. 117 00:21:04,320 --> 00:21:07,320 Suas coisas vão se perder. 118 00:21:09,960 --> 00:21:11,919 Bem? 119 00:21:11,920 --> 00:21:14,920 Ou você prefere voltar para sua noiva? 120 00:21:16,360 --> 00:21:19,360 Meus documentos. 121 00:21:20,680 --> 00:21:22,559 Pegue. 122 00:21:22,560 --> 00:21:25,560 Tenha cuidado, Tenente. Há muitos roubos nos trens. 123 00:22:47,480 --> 00:22:50,480 E a sua noiva? Você a conheceu? 124 00:23:02,560 --> 00:23:04,799 Ouça, 125 00:23:04,800 --> 00:23:06,879 qual é o seu nome? 126 00:23:06,880 --> 00:23:08,879 Jorge. 127 00:23:08,880 --> 00:23:11,559 Você vê, 128 00:23:11,560 --> 00:23:14,560 você tem um nome. 129 00:23:14,920 --> 00:23:17,920 Mas perdi meu nome lá. 130 00:23:21,080 --> 00:23:24,080 E minha noiva também. 131 00:23:31,760 --> 00:23:34,519 Desde então 132 00:23:34,520 --> 00:23:37,520 vivi sem nome. 133 00:23:39,640 --> 00:23:42,640 Pegue? 134 00:24:37,760 --> 00:24:40,760 SEM GASOLINA -Preciso de diesel. 135 00:24:44,120 --> 00:24:47,120 SEM DlESEL 136 00:25:00,680 --> 00:25:03,680 Velho! 137 00:25:04,120 --> 00:25:07,120 Velho! 138 00:26:46,440 --> 00:26:49,440 Está estacionado aqui há muito tempo? 139 00:26:52,920 --> 00:26:54,079 O que? 140 00:26:54,080 --> 00:26:56,799 Você sabe o que aconteceu lá em cima? 141 00:26:56,800 --> 00:26:59,039 Você se acha especial? 142 00:26:59,040 --> 00:27:01,959 Vá e espere como todo mundo. 143 00:27:01,960 --> 00:27:04,960 Ele está com pressa, idiota! 144 00:27:14,920 --> 00:27:17,920 Quer um pouco de diversão? 145 00:27:18,240 --> 00:27:20,559 Quantos anos você tem? -Dezoito. 146 00:27:20,560 --> 00:27:22,359 Dezoito? 147 00:27:22,360 --> 00:27:24,399 Por que você não está na escola? 148 00:27:24,400 --> 00:27:26,599 São férias. 149 00:27:26,600 --> 00:27:29,600 Certo, férias. 150 00:27:30,000 --> 00:27:33,000 O que aconteceu lá em cima? -Um acidente. Eles acontecem frequentemente aqui. 151 00:27:33,760 --> 00:27:36,639 A polícia ainda não chegou aqui. 152 00:27:36,640 --> 00:27:39,640 eu vejo. 153 00:27:54,440 --> 00:27:56,479 Ei, truques! Venha aqui. 154 00:27:56,480 --> 00:27:59,480 A garota está comigo! 155 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 Calma, espertinho. 156 00:28:18,600 --> 00:28:21,439 Mas sem fantasias. -O que é isso? 157 00:28:21,440 --> 00:28:24,440 Somente os clássicos, nada pervertido. 158 00:28:24,560 --> 00:28:27,560 Ah, entendo. 159 00:28:28,960 --> 00:28:30,879 Quer algo para comer? 160 00:28:30,880 --> 00:28:33,880 Para comer? -Para comer. Os clássicos: 161 00:28:33,920 --> 00:28:36,920 Café e sanduíches. 162 00:28:37,200 --> 00:28:40,200 Tudo bem. 163 00:29:02,560 --> 00:29:05,039 Isso vai demorar um pouco. 164 00:29:05,040 --> 00:29:08,040 Um caminhão capotou. Eles ainda estão arrumando. 165 00:29:08,480 --> 00:29:11,480 Existe outra maneira de contornar? 166 00:29:12,080 --> 00:29:14,879 Há uma pista de terra, mas é longo. 167 00:29:14,880 --> 00:29:16,559 E o caminho está podre. 168 00:29:16,560 --> 00:29:19,079 Você quer dizer pântanos? 169 00:29:19,080 --> 00:29:21,959 Não, os pântanos foram drenados há muito tempo. 170 00:29:21,960 --> 00:29:24,679 Vovó disse que é amaldiçoado. 171 00:29:24,680 --> 00:29:27,680 E aqui não está amaldiçoado? 172 00:29:28,080 --> 00:29:31,080 eu não sei. 173 00:29:33,200 --> 00:29:36,200 Suas namoradas? 174 00:29:36,560 --> 00:29:39,560 Não há amizade aqui. 175 00:29:40,120 --> 00:29:41,839 Posso fumar? 176 00:29:41,840 --> 00:29:44,840 Fume embora. 177 00:29:48,760 --> 00:29:51,760 Você mora com sua avó? -Minha avó morreu há muito tempo. 178 00:29:53,920 --> 00:29:56,920 Você mora sozinho? 179 00:29:57,400 --> 00:29:59,639 Você está tentando para se convidar? 180 00:29:59,640 --> 00:30:01,759 Não, só estou perguntando. 181 00:30:01,760 --> 00:30:03,599 Moro com minha mãe. 182 00:30:03,600 --> 00:30:06,600 E o que sua mãe faz? -Nada. 183 00:30:07,280 --> 00:30:09,439 O que você quer dizer com nada? 184 00:30:09,440 --> 00:30:12,119 quero dizer, nada. 185 00:30:12,120 --> 00:30:14,839 Vamos continuar conversando ou seguir em frente? 186 00:30:14,840 --> 00:30:17,840 Podemos ir para a floresta. 187 00:30:19,200 --> 00:30:22,200 Está cheio de preservativos lá. Você tem um ou vai precisar do meu? 188 00:30:27,720 --> 00:30:30,720 Você vai tomar mais café? 189 00:30:43,200 --> 00:30:46,200 Então me mostre... para onde estamos indo. 190 00:30:54,440 --> 00:30:56,439 Sorte de iniciante. 191 00:30:56,440 --> 00:30:59,440 E o cara parece bem. 192 00:31:04,040 --> 00:31:07,040 Você sabe, Fiquei tão louco ontem. 193 00:31:08,040 --> 00:31:10,239 Primeiro ele estava consertando seu carro 194 00:31:10,240 --> 00:31:12,719 e então ele subiu em cima de mim 195 00:31:12,720 --> 00:31:15,720 tudo coberto de diesel. 196 00:31:16,120 --> 00:31:19,039 Eu disse a ele para ir se lavar, mas ele disse 197 00:31:19,040 --> 00:31:22,040 ele não teve tempo e já estava atrasado. 198 00:31:25,640 --> 00:31:28,640 Depois eu tive livrar-se do diesel com lenços umedecidos. 199 00:31:29,440 --> 00:31:32,440 Você conhece esses lenços umedecidos com álcool. 200 00:31:35,600 --> 00:31:37,719 Eles são bons. 201 00:31:37,720 --> 00:31:40,199 preciso comprar mais. 202 00:31:40,200 --> 00:31:43,200 Desperdicei todos eles com aquela aberração. 203 00:31:46,320 --> 00:31:48,519 E qual é o nome dela? -Quem? 204 00:31:48,520 --> 00:31:51,520 A nova garota. -Não sei. 205 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Ei, meninas, que tal? 206 00:32:00,080 --> 00:32:03,080 Homem suficiente para dois? 207 00:32:11,080 --> 00:32:14,080 Precisamos aparecer lá. 208 00:32:26,440 --> 00:32:28,999 Ei, você perdeu a curva! 209 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Afinal, você está tentando vir? 210 00:32:32,840 --> 00:32:34,519 Esta é a sua aldeia? 211 00:32:34,520 --> 00:32:36,519 Sim, mas é uma cidade. 212 00:32:36,520 --> 00:32:38,319 Ouça, eu não levo homens para casa. 213 00:32:38,320 --> 00:32:40,399 De qualquer forma, é melhor na floresta. 214 00:32:40,400 --> 00:32:43,400 Os pássaros cantam lá. 215 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Ele se foi? -Sim. Quem é ele? 216 00:32:52,560 --> 00:32:55,560 Tio Kolya. tenho medo dele. 217 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Tudo bem se eu sentar assim? -Está tudo bem. 218 00:33:02,400 --> 00:33:05,400 Onde posso encontrar uma loja? -Continue em frente. 219 00:33:12,240 --> 00:33:15,240 Há um mercado na praça. 220 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 Vire aqui. 221 00:34:10,320 --> 00:34:13,320 Compre um pouco de comida. 222 00:34:26,720 --> 00:34:28,839 Devo comprar vodca? 223 00:34:28,840 --> 00:34:31,840 Compre comida, vá para casa e alimente sua mãe. 224 00:34:36,320 --> 00:34:38,559 Você é estúpido ou algo assim? 225 00:34:38,560 --> 00:34:40,439 Então você é nobre? 226 00:34:40,440 --> 00:34:42,399 Decidiu me dar uma carona? 227 00:34:42,400 --> 00:34:44,639 Ficou com pena da garota? 228 00:34:44,640 --> 00:34:46,359 Quão compassivo! 229 00:34:46,360 --> 00:34:49,199 Talvez você me apoie? 230 00:34:49,200 --> 00:34:52,200 Olhe para você mesmo! Já vi homens como você antes. 231 00:34:52,280 --> 00:34:54,039 Talvez você venha amanhã também, 232 00:34:54,040 --> 00:34:56,599 e me dar mais algum dinheiro? 233 00:34:56,600 --> 00:34:58,439 Engasgue com seu dinheiro! 234 00:34:58,440 --> 00:35:01,440 eu vou ganhar o meu próprio. Com isso! 235 00:35:01,840 --> 00:35:04,840 eu não preciso sua pena ou suas esmolas. 236 00:35:06,120 --> 00:35:09,120 Você é um idiota? 237 00:37:52,880 --> 00:37:55,880 Dê-me algum dinheiro! 238 00:43:28,600 --> 00:43:30,799 Talvez você estivesse ouvindo coisas. 239 00:43:30,800 --> 00:43:33,800 Não, eu não estava. 240 00:43:34,440 --> 00:43:37,440 eu definitivamente ouvi um motor sendo desligado. 241 00:43:37,840 --> 00:43:40,840 E Mudo se contraiu. 242 00:43:40,960 --> 00:43:43,960 E onde ele está? 243 00:43:45,120 --> 00:43:47,639 Lá, arrastando a bunda. 244 00:43:47,640 --> 00:43:50,640 Ei, aleijado, você veio junto 245 00:43:50,920 --> 00:43:53,920 então não fique para trás. 246 00:43:58,120 --> 00:44:01,120 Para que você precisa dele? 247 00:44:01,760 --> 00:44:04,760 Primeiro, um par de mãos extras nunca é demais. 248 00:44:06,000 --> 00:44:09,000 E se houver muito para nós dois carregarmos? 249 00:44:10,600 --> 00:44:13,559 E segundo, ao contrário de você, 250 00:44:13,560 --> 00:44:16,560 ele não pode contar a ninguém. 251 00:44:17,440 --> 00:44:19,919 Você está maluco ou algo assim? 252 00:44:19,920 --> 00:44:22,599 Eu estava falando teoricamente. 253 00:44:22,600 --> 00:44:24,399 E você fica todo animado... 254 00:44:24,400 --> 00:44:27,400 Cuidado, seu teórico. 255 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 O que você está olhando? 256 00:44:30,200 --> 00:44:33,200 Vamos! 257 00:45:04,840 --> 00:45:06,999 O que está acontecendo? 258 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 Parece que ele está dormindo. Cheira a algo queimado. 259 00:45:11,880 --> 00:45:14,639 Isso significa ele não irá a lugar nenhum. 260 00:45:14,640 --> 00:45:17,640 Tudo bem, vamos lá. Apenas fique quieto. 261 00:45:36,200 --> 00:45:38,839 Ei, pessoal, 262 00:45:38,840 --> 00:45:41,840 o que você está fazendo? 263 00:45:59,760 --> 00:46:02,760 Deixe assar mais um pouco... 264 00:46:09,840 --> 00:46:12,840 Que azar. 265 00:46:13,120 --> 00:46:16,120 Apenas a nossa maldita sorte: 266 00:46:19,440 --> 00:46:22,440 Se a sorte vier e você deixar passar, você vai ficar coçando a bunda. 267 00:46:27,080 --> 00:46:30,080 Você será o único a arranhar. 268 00:46:34,560 --> 00:46:37,560 Primeiro preciso de um estímulo. 269 00:46:40,040 --> 00:46:43,040 Quando você estiver disposto, você precisará de um estímulo. 270 00:46:44,480 --> 00:46:47,279 Ei, segure seus cavalos. 271 00:46:47,280 --> 00:46:49,519 O que há para esperar? 272 00:46:49,520 --> 00:46:52,520 Espere e veja. 273 00:46:59,280 --> 00:47:02,280 Ei, me dê esse bastão. 274 00:47:09,840 --> 00:47:12,840 Por que você precisa disso? 275 00:47:13,320 --> 00:47:16,320 Deixe-o ficar aqui. 276 00:47:59,520 --> 00:48:00,639 O que? 277 00:48:00,640 --> 00:48:02,399 Ouça, 278 00:48:02,400 --> 00:48:05,400 não fique com raiva. 279 00:48:05,720 --> 00:48:08,720 O diabo nos levou. Isso acontece. 280 00:48:08,960 --> 00:48:11,759 Vimos um carro no campo. 281 00:48:11,760 --> 00:48:13,999 Parecia abandonado. 282 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Então decidimos dar uma olhada. 283 00:48:17,160 --> 00:48:20,039 Nós simplesmente não notamos você. 284 00:48:20,040 --> 00:48:22,439 Bem, 285 00:48:22,440 --> 00:48:24,799 o que você precisa agora? 286 00:48:24,800 --> 00:48:26,679 Nada. 287 00:48:26,680 --> 00:48:28,639 Venha sentar-se conosco. 288 00:48:28,640 --> 00:48:30,519 Está quente lá, 289 00:48:30,520 --> 00:48:33,520 e as batatas estão prontas. 290 00:48:33,840 --> 00:48:36,840 Caso contrário, é uma situação infeliz. Nos sentiremos culpados. 291 00:48:37,960 --> 00:48:40,960 Vamos, ok? 292 00:49:04,960 --> 00:49:07,599 Ele é mudo desde a infância. 293 00:49:07,600 --> 00:49:09,839 Ele é um pouco estúpido. 294 00:49:09,840 --> 00:49:12,840 As pessoas dizem que o pai dele foi morto 295 00:49:13,680 --> 00:49:16,399 e algo estalou dentro dele. 296 00:49:16,400 --> 00:49:19,400 Mas quem sabe? 297 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Deixe-o em paz. 298 00:49:24,480 --> 00:49:27,480 Muitas coisas aconteceram aqui. Quem pode dizer? 299 00:49:32,480 --> 00:49:34,279 Não. 300 00:49:34,280 --> 00:49:36,279 Por que não? 301 00:49:36,280 --> 00:49:39,280 estou dirigindo, certo? 302 00:49:40,320 --> 00:49:42,399 Pare com isso! 303 00:49:42,400 --> 00:49:45,400 Policiais nunca passam por aqui. 304 00:49:47,080 --> 00:49:50,039 não vou beber. 305 00:49:50,040 --> 00:49:53,040 Bem, é problema seu. 306 00:50:02,600 --> 00:50:05,600 Mute também não bebe. 307 00:50:05,960 --> 00:50:08,960 Quando ele faz ele realmente fica louco. 308 00:50:12,280 --> 00:50:15,280 Escute, já que você não está bebendo, talvez você tenha um pouco de sal? 309 00:50:16,480 --> 00:50:19,480 Nós desenterramos algumas batatas, mas o sal não cresce aqui. 310 00:50:21,040 --> 00:50:24,040 Não, pessoal, não tenho sal. 311 00:50:24,520 --> 00:50:26,879 É assim que as coisas são. 312 00:50:26,880 --> 00:50:29,839 Eles servirão, de qualquer maneira. 313 00:50:29,840 --> 00:50:32,840 Aonde essa estrada leva? 314 00:50:33,000 --> 00:50:35,399 Que estrada? 315 00:50:35,400 --> 00:50:37,399 Aquele em algum lugar aqui. 316 00:50:37,400 --> 00:50:38,719 Pela floresta. 317 00:50:38,720 --> 00:50:41,720 eu saí da floresta e perdi meu caminho. 318 00:50:43,720 --> 00:50:46,720 Não é uma estrada, é uma direção. 319 00:50:47,480 --> 00:50:50,359 Uma direção que leva para onde? 320 00:50:50,360 --> 00:50:51,799 Em lugar nenhum. 321 00:50:51,800 --> 00:50:54,800 O que você quer dizer com lugar nenhum? -Como eu disse, em lugar nenhum. 322 00:50:55,280 --> 00:50:58,280 É um beco sem saída, um maldito beco sem saída. 323 00:50:59,880 --> 00:51:02,880 Mas deve levar a algum lugar. 324 00:51:02,960 --> 00:51:05,960 Isso leva direto para lá. 325 00:51:06,120 --> 00:51:08,639 Tudo bem. 326 00:51:08,640 --> 00:51:11,640 Se eu precisar sair daqui... 327 00:51:12,280 --> 00:51:15,280 Volto pela floresta. 328 00:51:16,320 --> 00:51:19,320 Então há uma aldeia e uma bifurcação na estrada. 329 00:51:19,880 --> 00:51:22,599 Para onde vou a partir daí? 330 00:51:22,600 --> 00:51:25,039 Eu não entendo você. 331 00:51:25,040 --> 00:51:28,040 Faça um desenho, por que não? 332 00:51:28,120 --> 00:51:31,120 Pessoal... 333 00:51:31,680 --> 00:51:34,680 Aqui está o campo. E aqui... 334 00:51:35,320 --> 00:51:37,999 é o carro. Estas são as florestas. 335 00:51:38,000 --> 00:51:41,000 Aqui está a estrada pela floresta para a aldeia. 336 00:51:41,920 --> 00:51:44,920 A bifurcação na estrada está aqui. 337 00:51:47,320 --> 00:51:50,320 Puta merda! 338 00:51:52,440 --> 00:51:55,440 Sua boceta. 339 00:51:56,720 --> 00:51:58,359 Afaste-o. 340 00:51:58,360 --> 00:52:01,360 Vamos. 341 00:52:56,240 --> 00:52:59,240 Porra, é farinha. 342 00:52:59,360 --> 00:53:02,360 O que você esperava, ouro? 343 00:53:02,840 --> 00:53:05,840 Cale a boca, seu idiota. 344 00:53:19,800 --> 00:53:22,319 E quanto a Mudo? 345 00:53:22,320 --> 00:53:25,320 Ele vai ficar bem. Ele voltará sozinho. 346 00:53:25,440 --> 00:53:28,440 Nós incomodamos aquele cara por nada. 347 00:55:53,040 --> 00:55:54,239 Quem está aí? 348 00:55:54,240 --> 00:55:57,240 Amigos. 349 00:56:06,560 --> 00:56:09,560 Podemos entrar? 350 00:57:26,040 --> 00:57:28,479 Precisamos passar a noite. 351 00:57:28,480 --> 00:57:31,359 Isso está entendido. 352 00:57:31,360 --> 00:57:34,360 Para onde você pode ir quando a noite cai? -Você tem Polizei aqui? 353 00:57:36,320 --> 00:57:39,320 Não. Eles não conseguiram chegar aqui. 354 00:57:39,360 --> 00:57:40,879 Nós nem temos um diretor. 355 00:57:40,880 --> 00:57:43,880 Nós prosperamos sem cuidado, como a grama. 356 00:57:44,840 --> 00:57:47,840 Você estará com fome. 357 00:58:41,960 --> 00:58:43,719 Vá em frente, coma. 358 00:58:43,720 --> 00:58:45,719 Você não come há algum tempo? 359 00:58:45,720 --> 00:58:48,720 Um bom tempo. 360 00:58:50,800 --> 00:58:53,800 Aqui, também tenho um pouco de mel. 361 00:58:54,000 --> 00:58:57,000 Fica bem com pão. 362 00:59:01,080 --> 00:59:03,159 Querida, isso é bom. 363 00:59:03,160 --> 00:59:06,160 Por que você mora sozinho? 364 00:59:07,480 --> 00:59:10,480 Somos nós dois, meu filho, Grishuta e eu. 365 00:59:12,560 --> 00:59:15,560 E onde está sua esposa? 366 00:59:17,840 --> 00:59:20,039 Ela morreu. 367 00:59:20,040 --> 00:59:23,040 Nossa mãe morreu. 368 00:59:27,800 --> 00:59:30,800 Seu coração cedeu. 369 00:59:33,000 --> 00:59:36,000 Foi difícil. Você pode imaginar. 370 00:59:37,800 --> 00:59:40,800 Eu a trouxe aqui. 371 00:59:41,680 --> 00:59:44,680 pensei que poderia salvá-la, 372 00:59:45,360 --> 00:59:47,639 mas ela não aguentou. 373 00:59:47,640 --> 00:59:50,640 O coração dela... 374 00:59:51,880 --> 00:59:54,880 desistiu. 375 00:59:59,520 --> 01:00:02,520 Você veio de longe? 376 01:00:03,080 --> 01:00:05,319 Desde a fronteira. 377 01:00:05,320 --> 01:00:07,679 Nós estivemos andando desde que a guerra começou. 378 01:00:07,680 --> 01:00:10,680 Mal tivemos tempo de lutar. 379 01:00:10,760 --> 01:00:13,760 Estávamos na retaguarda desde o início. 380 01:00:14,920 --> 01:00:16,839 Existem muitos de vocês. 381 01:00:16,840 --> 01:00:19,840 Eles passaram todo o verão. 382 01:00:20,000 --> 01:00:21,999 E por que você não está no exército? 383 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Ou você já voltou? 384 01:00:25,760 --> 01:00:28,760 sou professor. 385 01:00:30,120 --> 01:00:32,479 E eu tenho olhos fracos. 386 01:00:32,480 --> 01:00:35,480 Não estou apto para o exército. 387 01:00:36,040 --> 01:00:39,040 Ensinei as crianças a amar. 388 01:00:39,160 --> 01:00:42,160 Mas para matar... De alguma forma, não consigo matar. 389 01:00:43,880 --> 01:00:46,880 Mas e se um inimigo atacou você? 390 01:00:49,120 --> 01:00:52,120 Não posso matar e não vou. 391 01:00:52,680 --> 01:00:55,680 Preciso criar Grishuta. Para colocá-lo de pé. 392 01:00:58,480 --> 01:01:01,480 Quando tudo se acalmar, 393 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 o governo é estabelecido e escolas são abertas, 394 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Vou ensinar crianças novamente. 395 01:01:10,480 --> 01:01:13,480 Espere, eles abrirão suas escolas para você. 396 01:01:19,680 --> 01:01:22,680 Por que não? Os alemães são uma nação culta. 397 01:01:25,600 --> 01:01:28,600 Eles acreditam em Deus. 398 01:01:28,920 --> 01:01:31,920 Eles vão abrir escolas, estabelecer a existência civilizada. 399 01:01:36,160 --> 01:01:38,359 Então, o que você está propondo? 400 01:01:38,360 --> 01:01:40,799 Todos deveriam ir para casa? 401 01:01:40,800 --> 01:01:43,800 Depende de você. 402 01:01:47,280 --> 01:01:50,280 A guerra naturalmente faz com que todos paguem. 403 01:01:50,720 --> 01:01:53,720 Mas que preço cabe a cada um decidir. 404 01:01:58,720 --> 01:02:01,720 Tudo bem. 405 01:02:05,800 --> 01:02:08,799 Precisamos acordar cedo amanhã. 406 01:02:08,800 --> 01:02:11,800 Onde devemos nos deitar? 407 01:04:52,800 --> 01:04:55,800 Vamos. 408 01:07:10,600 --> 01:07:13,199 Eles dizem pessoas legais moravam aqui. 409 01:07:13,200 --> 01:07:16,200 Agora não passa de ralé. 410 01:07:28,640 --> 01:07:31,239 Ele se levanta? 411 01:07:31,240 --> 01:07:32,759 Ele faz. 412 01:07:32,760 --> 01:07:34,119 Ele está andando? 413 01:07:34,120 --> 01:07:37,120 Ele é. 414 01:07:38,440 --> 01:07:41,279 Então por que ele está deitado? 415 01:07:41,280 --> 01:07:43,439 Ele está cansado. 416 01:07:43,440 --> 01:07:45,799 Talvez você precise de um caixão? 417 01:07:45,800 --> 01:07:47,839 eu não. 418 01:07:47,840 --> 01:07:50,799 Acha que ele vai conseguir? 419 01:07:50,800 --> 01:07:53,800 Nós cuidaremos dele de volta. 420 01:07:55,680 --> 01:07:57,519 Se precisar, me diga. 421 01:07:57,520 --> 01:08:00,520 Há um velho quem faz caixões. 422 01:08:00,560 --> 01:08:02,759 Ele os conserta rapidamente. 423 01:08:02,760 --> 01:08:05,760 Ele mesmo está quase morto. 424 01:08:05,880 --> 01:08:08,880 Talvez você peça um antes que ele morra. 425 01:08:29,680 --> 01:08:32,680 Que tal uma bebida? 426 01:08:58,760 --> 01:09:01,399 Seu fogão está fumegando. Precisa de reconstrução. 427 01:09:01,400 --> 01:09:04,400 Então, novamente, foda-se. 428 01:10:14,920 --> 01:10:17,920 Minha irmã e eu vendemos nosso apartamento, deu o dinheiro para uma casa de repouso. 429 01:10:19,400 --> 01:10:22,400 Mas quando chegamos lá, não havia casa de repouso, nada. 430 01:10:24,880 --> 01:10:27,880 Voltamos para nenhum apartamento e nenhum comprador. 431 01:10:29,600 --> 01:10:32,600 Ninguém. 432 01:10:32,840 --> 01:10:35,840 Uma pessoa simpática disse: 433 01:10:36,080 --> 01:10:39,080 ''Saiam daqui, avós, ou você será morto. 434 01:11:37,680 --> 01:11:40,319 Por que seu cachorro é tão mal humorado? 435 01:11:40,320 --> 01:11:43,320 Cuidado ou eu atiro. 436 01:11:43,400 --> 01:11:45,279 Você veio brincar com meu cachorro? 437 01:11:45,280 --> 01:11:47,319 Este carro está sendo procurado. 438 01:11:47,320 --> 01:11:49,559 Assim como aquele seu passageiro. 439 01:11:49,560 --> 01:11:52,279 Eu deveria te entregar, na verdade. 440 01:11:52,280 --> 01:11:55,280 Olha, eu tenho algemas. Quer dar uma volta? 441 01:11:57,680 --> 01:12:00,519 Tudo bem, terei tempo para brincar com você mais tarde. 442 01:12:00,520 --> 01:12:03,520 Vou mandar rapazes buscar o carro, mas livre-se do seu passageiro. 443 01:12:04,120 --> 01:12:07,120 Pegue? 444 01:12:07,600 --> 01:12:10,439 Ou vamos dar esse passeio? 445 01:12:10,440 --> 01:12:13,440 Tudo bem, você está livre por enquanto. 446 01:12:13,680 --> 01:12:16,680 Mas vou atirar no seu cachorro. 447 01:15:33,880 --> 01:15:35,999 Saia daqui! 448 01:15:36,000 --> 01:15:39,000 Venha comigo, precisamos conversar. 449 01:16:21,800 --> 01:16:24,359 Quem é você? 450 01:16:24,360 --> 01:16:27,360 estou perguntando a você, sua escória, quem você é. 451 01:16:38,800 --> 01:16:41,800 Não mostre seu rosto por aqui novamente. 452 01:17:10,040 --> 01:17:13,040 Como está seu olho? -Tudo bem. 453 01:17:14,400 --> 01:17:16,599 O homem selvagem se acalmou? 454 01:17:16,600 --> 01:17:19,119 Ele parece bastante calmo. 455 01:17:19,120 --> 01:17:20,759 Sua mulher apareceu. 456 01:17:20,760 --> 01:17:22,079 eu sei. 457 01:17:22,080 --> 01:17:25,080 E daí? Deixe-o fazer algum tempo. 458 01:17:52,640 --> 01:17:55,640 Trouxe-te um cliente. 459 01:17:57,200 --> 01:17:59,159 Ele está interessado em erotismo. 460 01:17:59,160 --> 01:18:02,160 Precisamos entrar em contato com o hospício, 461 01:18:02,600 --> 01:18:04,279 pergunte se alguém escapou, 462 01:18:04,280 --> 01:18:07,280 porque ele é um pouco estranho. 463 01:18:15,760 --> 01:18:18,760 Seu sobrenome? 464 01:18:18,840 --> 01:18:21,840 Seu sobrenome? 465 01:18:24,120 --> 01:18:26,759 Você vê? 466 01:18:26,760 --> 01:18:29,760 Faça a papelada. 467 01:18:35,200 --> 01:18:38,200 Para que diabos você o quer? Ele é violento? 468 01:18:38,720 --> 01:18:41,720 Quem diabos sabe se ele é violento ou está apenas fingindo? 469 01:18:42,200 --> 01:18:45,200 Deixe que ele lhe faça companhia. 470 01:18:45,520 --> 01:18:48,520 eu posso ver você está entediado aqui sozinho. 471 01:18:50,760 --> 01:18:53,760 É para que eu possa ver isso mais tarde. 472 01:18:54,320 --> 01:18:56,359 Aí está. 473 01:18:56,360 --> 01:18:59,360 Você pode formar um clube. 474 01:19:00,280 --> 01:19:03,280 Se perder! 475 01:19:09,440 --> 01:19:11,719 Ei, deixe-me vê-la para você. 476 01:19:11,720 --> 01:19:14,720 Sua velha senhora vai deixar você dolorido o suficiente. 477 01:19:49,040 --> 01:19:52,040 estou aqui, no buraco. 478 01:19:54,600 --> 01:19:57,600 Quem é você? 479 01:19:59,920 --> 01:20:02,920 Por que você não responde? O que você é, um vagabundo? 480 01:20:07,600 --> 01:20:10,600 Minha mulher está por aí em algum lugar? 481 01:20:11,720 --> 01:20:14,720 Ei, você viu minha mulher? 482 01:20:18,080 --> 01:20:21,079 Idiota. 483 01:20:21,080 --> 01:20:24,080 Se você ficar quieto, vou deixar você sair. 484 01:20:36,880 --> 01:20:39,839 Seu bastardo! 485 01:20:39,840 --> 01:20:42,839 Venha aqui, sua escória! 486 01:20:42,840 --> 01:20:45,840 Venha aqui! 487 01:20:47,040 --> 01:20:50,040 Você está se escondendo atrás do seu uniforme, seu piolho! 488 01:20:50,640 --> 01:20:53,640 Você foi um merda desde que te conheço. 489 01:20:54,160 --> 01:20:57,160 Você só se aproxima sorrateiramente por trás! 490 01:20:57,320 --> 01:21:00,320 Assustado? Venha aqui! 491 01:21:00,680 --> 01:21:02,879 Venha aqui, sua escória! 492 01:21:02,880 --> 01:21:05,880 Venha aqui! 493 01:21:38,160 --> 01:21:39,839 Você está saindo? 494 01:21:39,840 --> 01:21:42,279 Vamos, rápido. 495 01:21:42,280 --> 01:21:45,280 O bastardo está malhando. 496 01:21:45,520 --> 01:21:48,520 Levei três tentativas para nocauteá-lo. 497 01:21:48,560 --> 01:21:51,560 Vamos. 498 01:21:59,960 --> 01:22:02,439 Olá. 499 01:22:02,440 --> 01:22:04,359 Não. 500 01:22:04,360 --> 01:22:07,239 Ele está descansando. 501 01:22:07,240 --> 01:22:09,919 O quê, você não me reconhece? 502 01:22:09,920 --> 01:22:12,920 Então não ligue à noite! 503 01:22:37,600 --> 01:22:39,479 Liberdade, tudo bem! 504 01:22:39,480 --> 01:22:41,399 Ou você não dá a mínima? 505 01:22:41,400 --> 01:22:44,400 Seja como for, não tenho tempo. Tenho que seguir em frente. 506 01:24:46,200 --> 01:24:49,200 Coloque de volta. 507 01:24:59,640 --> 01:25:02,640 Então estamos empatados, certo? 508 01:25:03,280 --> 01:25:06,280 Você vai nos dar uma carona? -Para a curva e nada mais. 509 01:25:07,120 --> 01:25:10,120 Não ofenda o mestre. 510 01:26:42,160 --> 01:26:45,160 O que você está fazendo no escuro? 511 01:26:52,680 --> 01:26:55,680 Você precisa aquecer o fogão ou você vai congelar. 512 01:28:05,520 --> 01:28:08,520 Dê o fora daqui. 513 01:28:08,880 --> 01:28:11,880 Dê o fora daqui, eu digo! 514 01:28:12,560 --> 01:28:15,560 Dê o fora! 515 01:28:20,320 --> 01:28:23,320 Saia, eu disse! 516 01:29:30,680 --> 01:29:33,680 Você vai morrer congelado, seu idiota. 517 01:29:34,080 --> 01:29:37,080 Vamos, levante-se. 518 01:29:39,400 --> 01:29:42,400 Vamos, filho. Vamos. 519 01:29:45,120 --> 01:29:48,120 As pessoas são como crianças. 520 01:29:58,840 --> 01:30:01,840 Parar! 521 01:30:03,760 --> 01:30:06,760 Tonto! 522 01:30:27,360 --> 01:30:30,360 eu coloquei todos eles, cada um deles, 523 01:30:31,800 --> 01:30:34,359 em uma vala comum. 524 01:30:34,360 --> 01:30:36,679 Não é um daqueles filhos da puta 525 01:30:36,680 --> 01:30:39,680 consegui evitar minha bala justa. 526 01:30:40,520 --> 01:30:43,520 Camarada General! Para a pátria, 527 01:30:43,800 --> 01:30:46,039 pela paz mundial, 528 01:30:46,040 --> 01:30:49,040 eu coloquei os bastardos cara a cara, 529 01:30:49,880 --> 01:30:51,799 buraco em buraco, 530 01:30:51,800 --> 01:30:54,439 como se estivessem amarrados juntos em um único thread. 531 01:30:54,440 --> 01:30:57,440 Seu pedido foi realizado! 532 01:30:58,760 --> 01:31:01,639 Os bastardos ficarão no chão, 533 01:31:01,640 --> 01:31:04,640 as crianças vão sorrir, e as estrelas brilharão no céu. 534 01:31:06,040 --> 01:31:09,040 Uma vala comum é uma vala pacífica, Camarada General. 535 01:31:15,000 --> 01:31:16,919 Trilhas, trilhas... 536 01:31:16,920 --> 01:31:18,919 eu matei aquelas trilhas 537 01:31:18,920 --> 01:31:21,920 e eles desapareceram no ar. 538 01:31:22,240 --> 01:31:25,240 Camarada General, trilhas mortas foram adicionados à vala comum. 539 01:31:26,600 --> 01:31:29,600 A vala comum de trilhas mortas, Camarada General. 540 01:31:30,200 --> 01:31:33,119 Nossa vitória apagou todos os rastros. 541 01:31:33,120 --> 01:31:36,120 Homens mortos ficam em silêncio com trilhas de seus lábios. 542 01:31:36,320 --> 01:31:38,919 Homens mortos se juntam a nós na luta 543 01:31:38,920 --> 01:31:41,920 pela paz na terra, Camarada General. 544 01:31:53,800 --> 01:31:56,800 Parar! 545 01:31:58,000 --> 01:32:00,719 Calma, velho! 546 01:32:00,720 --> 01:32:03,720 Senhor! 547 01:32:06,640 --> 01:32:09,640 Onde é que esta estrada vai? 548 01:32:23,400 --> 01:32:26,400 Ele quase me matou, aquela aberração. 549 01:32:28,000 --> 01:32:30,599 Você sabe o que eu acho, mano? 550 01:32:30,600 --> 01:32:33,600 Não há nada que possamos porra, faça aqui. Está morto. 551 01:32:34,480 --> 01:32:37,480 Este menino está morto. Ninguém precisa dele. 552 01:32:37,840 --> 01:32:40,840 Ele tem que ser enterrado. Ele fede. 553 01:32:43,760 --> 01:32:45,759 A decisão é sua. 554 01:32:45,760 --> 01:32:48,760 Você é meu superior, mas quanto mais vamos arrastá-lo? 555 01:32:50,200 --> 01:32:53,200 Eles continuam nos enviando sem parar. Se precisarmos de documentos falsos, é fácil. 556 01:32:55,960 --> 01:32:58,319 A decisão é sua, você tem uma classificação mais elevada, 557 01:32:58,320 --> 01:33:01,320 mas não há porra nenhuma razão para ficar por aqui. 558 01:33:01,960 --> 01:33:04,960 E vamos beber para ele quanto a um dos nossos. 559 01:33:08,320 --> 01:33:11,320 O que você diz é bom, 560 01:33:11,440 --> 01:33:14,440 mas eu responderei por isso. -E se não houver ninguém lá? 561 01:33:14,560 --> 01:33:17,560 E se todos morressem enquanto ele estava mordendo a poeira? 562 01:33:18,720 --> 01:33:21,039 Nós continuaremos até que os habitantes locais nos matem. 563 01:33:21,040 --> 01:33:23,239 Tudo bem, tudo bem. 564 01:33:23,240 --> 01:33:26,240 Veremos. 565 01:33:27,600 --> 01:33:30,600 Pare, preciso me refrescar. 566 01:34:15,840 --> 01:34:16,999 Lá! 567 01:34:17,000 --> 01:34:20,000 O que? -Um enforcado! 568 01:35:01,200 --> 01:35:04,200 Você está alucinando! 569 01:35:05,120 --> 01:35:08,120 Essa merda vai servir para nós! 570 01:35:08,840 --> 01:35:11,239 Desistimos na próxima aldeia. 571 01:35:11,240 --> 01:35:14,240 Enlouqueça se quiser, estou acabado. -Ele estava lá. 572 01:35:14,400 --> 01:35:17,400 Eu entendi, eu entendi. Tudo isso. 573 01:35:45,000 --> 01:35:48,000 Abra a porta, seu bastardo, ou nós o destruímos! 574 01:35:49,160 --> 01:35:51,999 Quem está aí? 575 01:35:52,000 --> 01:35:55,000 verificação de identificação. 576 01:36:04,920 --> 01:36:07,920 O que você quer, rapaz? 577 01:36:09,240 --> 01:36:12,240 É uma pesquisa populacional. 578 01:36:17,120 --> 01:36:20,120 Ele está com você? o cara escondido perto da parede? 579 01:36:20,840 --> 01:36:23,840 Ele está comigo. 580 01:36:24,680 --> 01:36:27,680 E o que vocês precisam, rapazes? 581 01:36:28,440 --> 01:36:31,440 Estamos fazendo uma contagem populacional. -Qual população? 582 01:36:35,840 --> 01:36:37,759 Vovô, dê-nos um pouco de leite. 583 01:36:37,760 --> 01:36:39,679 Por que você não disse isso? 584 01:36:39,680 --> 01:36:42,680 Então você está com sede. 585 01:36:45,200 --> 01:36:47,959 E o cara que está se escondendo, 586 01:36:47,960 --> 01:36:50,960 dou leite para ele também? 587 01:37:11,480 --> 01:37:14,480 Parece que tem carne. 588 01:37:16,880 --> 01:37:19,880 Talvez devêssemos comer aqui. 589 01:37:23,760 --> 01:37:25,519 Foi ele. 590 01:37:25,520 --> 01:37:27,719 Quem? 591 01:37:27,720 --> 01:37:30,720 O enforcado. 592 01:37:31,080 --> 01:37:34,080 eu vejo. 593 01:37:35,000 --> 01:37:37,599 Aguente firme, irmão. 594 01:37:37,600 --> 01:37:40,600 Eu vou lidar com isso. 595 01:38:28,400 --> 01:38:30,119 Levantar. 596 01:38:30,120 --> 01:38:33,120 Talvez eu precise de uma mão. 597 01:38:51,320 --> 01:38:54,320 Experimente, rapaz. Está fresco. 598 01:39:00,440 --> 01:39:03,440 É ele. 599 01:39:04,640 --> 01:39:07,159 O que o cara quem não está bebendo, digamos? 600 01:39:07,160 --> 01:39:10,160 Está tudo bem, vovô. Ele está contando seus sonhos. 601 01:39:18,920 --> 01:39:21,239 O que é isso? 602 01:39:21,240 --> 01:39:22,719 O que é isso, rapaz? 603 01:39:22,720 --> 01:39:25,359 Esse. estou te perguntando, o que é isso? 604 01:39:25,360 --> 01:39:27,959 Tudo é possível, rapaz. 605 01:39:27,960 --> 01:39:30,960 Você conhece a si mesmo estes são tempos difíceis. 606 01:39:31,440 --> 01:39:34,440 O que foi, você diz, trouxe você para cá? 607 01:39:36,200 --> 01:39:39,200 Vovô, preciso da sua assinatura em um pedaço de papel. 608 01:39:41,400 --> 01:39:44,400 Por que você precisa da minha marca no seu pedaço de papel? 609 01:39:47,080 --> 01:39:50,080 A questão é, 610 01:39:50,160 --> 01:39:53,160 Preciso deixar um cadáver aqui. 611 01:39:53,200 --> 01:39:54,759 Você quer dizer o dele? 612 01:39:54,760 --> 01:39:56,199 Não, não dele. 613 01:39:56,200 --> 01:39:59,119 Está no carro, num caixão de zinco. 614 01:39:59,120 --> 01:40:01,919 Ele era um cara legal, travou suas batalhas. 615 01:40:01,920 --> 01:40:04,359 Não conseguimos encontrar a mãe dele em lado nenhum. 616 01:40:04,360 --> 01:40:06,399 Aqui não. Lá não. 617 01:40:06,400 --> 01:40:08,999 Ninguém sabe merda nenhuma. 618 01:40:09,000 --> 01:40:12,000 E esse está perdendo o controle. Ele está alucinando. 619 01:40:12,480 --> 01:40:15,480 eu deveria afastá-lo, mas tenho minhas ordens. 620 01:40:16,360 --> 01:40:18,919 Leve-o como neto. 621 01:40:18,920 --> 01:40:21,920 Ele era um cara legal. Juro pela minha mãe. 622 01:40:22,120 --> 01:40:25,120 Ele está em zinco, você disse. -É um bom metal não ferroso. 623 01:40:26,400 --> 01:40:28,439 Mas não vai mantê-lo aquecido. 624 01:40:28,440 --> 01:40:30,839 O menino tem sobretudo? 625 01:40:30,840 --> 01:40:33,199 Vovô, isso é roubo. 626 01:40:33,200 --> 01:40:34,999 Depende de você. 627 01:40:35,000 --> 01:40:38,000 Você tomou sua bebida e preciso alimentar os animais. 628 01:40:41,880 --> 01:40:44,880 O oficial servirá? 629 01:40:45,720 --> 01:40:48,479 Vi que você também tem uma arma. 630 01:40:48,480 --> 01:40:51,480 Uma arma está fora dos limites. Não seja ganancioso, vovô. 631 01:40:52,800 --> 01:40:54,479 Tudo bem, 632 01:40:54,480 --> 01:40:57,199 traga-me o casaco do oficial. 633 01:40:57,200 --> 01:41:00,200 Hospede seu amigo na porta ao lado. 634 01:41:01,160 --> 01:41:04,160 Lá. 635 01:41:04,880 --> 01:41:07,279 Vou deixar minha marca. 636 01:41:07,280 --> 01:41:10,280 Vou até fazer dois deles. 637 01:43:47,240 --> 01:43:50,240 Você não é um cara falador, é? 638 01:43:53,920 --> 01:43:56,920 Você está cansado? 639 01:43:59,320 --> 01:44:02,320 Apenas cansado ou cansado da vida? 640 01:44:05,080 --> 01:44:08,080 Por que culpar a vida? 641 01:44:08,520 --> 01:44:11,520 Um trabalho que você ama, uma garota, um pouco de dinheiro. 642 01:44:12,560 --> 01:44:15,359 O que mais você precisa para ser feliz? 643 01:44:15,360 --> 01:44:16,999 vou te contar uma coisa: 644 01:44:17,000 --> 01:44:20,000 O principal é não se intrometer. Nunca se intrometa. 645 01:44:20,560 --> 01:44:23,560 Se eles não perguntarem a você, então, foda-se, não se intrometa. 646 01:44:23,960 --> 01:44:25,999 Me entende? 647 01:44:26,000 --> 01:44:29,000 Tudo ruim vem de pessoas intrometidas. 648 01:44:29,520 --> 01:44:32,520 Eles não gostam disso, não gostam daquilo, então eles se intrometem. Certo? 649 01:44:38,640 --> 01:44:41,119 Você provavelmente se intrometeu também! 650 01:44:41,120 --> 01:44:44,120 Agora você pode encarar a música! 651 01:44:44,160 --> 01:44:47,160 É uma arte, compreensão quando interferir e quando não. 652 01:44:49,040 --> 01:44:51,599 É um talento que vale a pena ter. 653 01:44:51,600 --> 01:44:54,600 Se você não deveria se intrometer, não faça isso. Estou certo? 654 01:44:58,160 --> 01:44:59,559 Mantenha a calma. 655 01:44:59,560 --> 01:45:02,560 Mantenha a calma, Barbudo. Talvez você possa esclarecer as coisas. 656 01:45:03,920 --> 01:45:05,679 Será uma lição para você. 657 01:45:05,680 --> 01:45:08,599 eu digo a todos, não se intrometa! 658 01:45:08,600 --> 01:45:11,600 Se eles não pedirem, não mova um músculo. 659 01:45:12,560 --> 01:45:14,959 É mais seguro. Certo? 660 01:45:14,960 --> 01:45:17,960 Se você está roubando, roube! Mas não se intrometa, porra. 661 01:45:19,000 --> 01:45:21,679 Roube, mas roube discretamente. 662 01:45:21,680 --> 01:45:24,680 Esses bastardos podem fazer o que quiserem e temos que viver como uma merda? 663 01:45:26,960 --> 01:45:29,399 Foda-se! 664 01:45:29,400 --> 01:45:32,400 Eu sei que eles não dizem para você, vá roubar, 665 01:45:33,120 --> 01:45:36,120 mas eles avisam você: roube, mas não seja ganancioso. 666 01:45:36,720 --> 01:45:39,720 Pegue o que você precisa e não se intrometa. 667 01:45:41,120 --> 01:45:44,120 Estou certo? 668 01:45:49,880 --> 01:45:52,880 Hora de encher. 669 01:46:39,840 --> 01:46:42,840 Sargento Zhitsov, Patrulha de Trânsito Rodoviário. 670 01:46:42,960 --> 01:46:45,960 Seus documentos. 671 01:46:59,960 --> 01:47:02,119 O que há com seu farol? 672 01:47:02,120 --> 01:47:04,919 Queimou. 673 01:47:04,920 --> 01:47:07,920 E o seu certificado de inspeção técnica foi com isso? 674 01:47:14,560 --> 01:47:17,560 Você não sabe a situação aqui hoje em dia? 675 01:47:17,640 --> 01:47:20,239 Seu farol está queimado. Vamos. 676 01:47:20,240 --> 01:47:23,039 Para onde? -Para onde? Para verificar. 677 01:47:23,040 --> 01:47:26,040 Verificar o quê? eu também sou policial. 678 01:47:26,440 --> 01:47:28,879 Então por que essa merda? 679 01:47:28,880 --> 01:47:31,399 Se você for solicitado a fornecer documentos, dê a eles. 680 01:47:31,400 --> 01:47:34,400 Vamos. Um farol queimado! 681 01:49:17,120 --> 01:49:20,120 Ouça, há algo errado 682 01:49:20,560 --> 01:49:23,560 com um policial escrevendo para outro. 683 01:49:24,960 --> 01:49:27,960 Talvez possamos encontrar alguma solução? 684 01:49:28,800 --> 01:49:31,800 O que há de errado com isso? 685 01:49:31,960 --> 01:49:34,960 Faremos um relatório agora. 686 01:49:40,680 --> 01:49:43,680 Talvez possamos chegar a um acordo... Sargento? 687 01:50:10,680 --> 01:50:13,680 Então, você é um comissário. 688 01:50:13,800 --> 01:50:16,800 Uma porra de major. E de Moscou também. 689 01:50:17,840 --> 01:50:20,079 Fique quieto, Sargento! 690 01:50:20,080 --> 01:50:22,359 Como você ousa, foda-se! 691 01:50:22,360 --> 01:50:25,360 Tem um policial na sua frente. Um major, foda-se. 692 01:50:25,520 --> 01:50:26,919 Um major, foda-se. 693 01:50:26,920 --> 01:50:29,679 Vamos ver que tipo de especialização você é. 694 01:50:29,680 --> 01:50:32,680 Seu sobrenome, Sargento! -Não preciso dar. 695 01:50:34,520 --> 01:50:37,039 Então recue, porra. 696 01:50:37,040 --> 01:50:40,040 O major de Moscou aqui acabei de cruzar a linha. 697 01:50:40,880 --> 01:50:43,880 Ele está agindo duro, xingando, pegou seus papéis, 698 01:50:44,360 --> 01:50:46,079 exigindo seus direitos. 699 01:50:46,080 --> 01:50:48,559 Vamos colocá-lo algemado agora 700 01:50:48,560 --> 01:50:51,560 e leve-o embora. 701 01:51:02,720 --> 01:51:05,720 O que você está fazendo? -Cala a sua boca. 702 01:51:11,160 --> 01:51:14,160 Mais um movimento e atiro em você. 703 01:51:48,520 --> 01:51:51,520 Você tem uma mulher agressiva. 704 01:51:51,680 --> 01:51:53,679 Ela deve ser uma boa foda. 705 01:51:53,680 --> 01:51:56,680 Exijo que você ligue para o plantonista comandante. 706 01:51:56,720 --> 01:51:59,720 Talvez devêssemos chamá-lo de advogado, seu piolho. 707 01:52:09,400 --> 01:52:12,400 ''Em uma verificação de documentos, ele resistiu Sargento da Patrulha Rodoviária fulano de tal. 708 01:52:14,840 --> 01:52:17,479 Testemunhas: ...'' 709 01:52:17,480 --> 01:52:20,480 eu exijo que você ligue o comandante de plantão. 710 01:52:21,360 --> 01:52:23,959 Espere. 711 01:52:23,960 --> 01:52:26,599 Não diga uma palavra, 712 01:52:26,600 --> 01:52:29,600 Papai vai comprar um pássaro zombeteiro para você. 713 01:52:39,600 --> 01:52:42,600 Um major, foda-se. 714 01:52:44,560 --> 01:52:47,560 De Moscou, foda-se. 715 01:52:58,040 --> 01:53:01,040 Senhora, isso pode ser perigoso. Não vai funcionar. 716 01:53:30,440 --> 01:53:33,440 Documentos. 717 01:53:34,840 --> 01:53:37,840 Vocês dois me sigam. 718 01:54:10,160 --> 01:54:13,160 Vamos lá. 719 01:54:16,360 --> 01:54:19,360 Testemunhas. 720 01:54:23,760 --> 01:54:26,760 Olhe aqui. 721 01:54:27,200 --> 01:54:30,200 Mova-se para cá. 722 01:54:30,680 --> 01:54:33,680 Você se molhou? 723 01:54:34,640 --> 01:54:37,640 O que você está transportando? -Nada. Está vazio. 724 01:54:38,040 --> 01:54:40,119 Por que está vazio? 725 01:54:40,120 --> 01:54:42,399 Já descarreguei. 726 01:54:42,400 --> 01:54:45,400 O que você estava carregando? 727 01:54:46,080 --> 01:54:47,799 Comida para bebê. 728 01:54:47,800 --> 01:54:50,800 De onde? -De Dyatkovo. 729 01:54:51,800 --> 01:54:54,800 Para onde? -Smolensk. 730 01:54:56,520 --> 01:54:58,479 De quem é o veículo? 731 01:54:58,480 --> 01:55:00,679 O que? -De quem é o veículo? 732 01:55:00,680 --> 01:55:03,399 Meu. -Me ajude. 733 01:55:03,400 --> 01:55:06,400 Olhe aqui! 734 01:55:06,480 --> 01:55:08,759 Andou bebendo? -Não. 735 01:55:08,760 --> 01:55:11,760 Então por que seus pratos estão sujos? 736 01:55:11,960 --> 01:55:14,960 vou limpá-los. -Tudo bem. 737 01:55:15,000 --> 01:55:17,599 Você vai assinar um papel agora 738 01:55:17,600 --> 01:55:20,600 e siga seu caminho. 739 01:55:26,480 --> 01:55:28,559 Ouça aqui. 740 01:55:28,560 --> 01:55:31,560 Aproxime-se. 741 01:55:36,400 --> 01:55:39,039 ''Durante uma verificação de documento, 742 01:55:39,040 --> 01:55:42,040 Vladislav lvanov resistiu Sargento da Patrulha Rodoviária fulano de tal.'' 743 01:55:45,200 --> 01:55:47,559 Sua assinatura. 744 01:55:47,560 --> 01:55:50,560 Pessoal, ouçam. 745 01:55:52,560 --> 01:55:55,560 mostrei meus documentos, mas eles abusaram eu. -Cale-se. 746 01:55:55,720 --> 01:55:58,720 Quando peguei meus papéis, eles me bateram. -Cale-se! 747 01:55:59,720 --> 01:56:02,720 eu também sou policial, major, e eles me bateram! 748 01:56:03,480 --> 01:56:06,480 Vamos lá pessoal, o que você está fazendo? 749 01:56:08,240 --> 01:56:10,919 Você quer um pouco também? 750 01:56:10,920 --> 01:56:13,920 Podemos lhe oferecer o tour completo. 751 01:56:15,120 --> 01:56:16,759 Sinal! 752 01:56:16,760 --> 01:56:18,399 Pessoal, 753 01:56:18,400 --> 01:56:19,839 não faça isso! 754 01:56:19,840 --> 01:56:22,840 Se eles me tratarem assim, o que eles farão com você? 755 01:56:27,200 --> 01:56:30,200 Cale a boca, seu bastardo! -Parar! 756 01:56:30,920 --> 01:56:32,199 Bem? 757 01:56:32,200 --> 01:56:35,200 Sinal! 758 01:56:36,800 --> 01:56:39,800 Assine, vadia. 759 01:56:49,920 --> 01:56:52,920 E agora você. Sobrenome! 760 01:56:55,480 --> 01:56:58,319 Pessoal! Pessoal! Não! 761 01:56:58,320 --> 01:57:01,320 Não faça isso! Não... 762 01:57:01,440 --> 01:57:04,440 Eles estão matando ele! -Sobrenome. 763 01:57:08,240 --> 01:57:10,879 Não faça isso! 764 01:57:10,880 --> 01:57:13,880 Assine, seu idiota! -Não, pare com isso... 765 01:57:14,280 --> 01:57:15,679 Venha e assine! 766 01:57:15,680 --> 01:57:17,319 Eles estão matando ele! 767 01:57:17,320 --> 01:57:19,279 Ele está doente! 768 01:57:19,280 --> 01:57:22,280 Saia daqui, vadia! 769 01:57:23,080 --> 01:57:26,080 Sair! 770 01:57:30,600 --> 01:57:33,600 Certo, seus bastardos. 771 01:57:36,280 --> 01:57:39,280 Não!